yaş

во́зраст (м)

* * *

I

во́зраст

geçkin yaş — прекло́нный во́зраст

genç yaşında — в молодо́м во́зрасте

kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?

üç yaşındayım — мне три го́да

on yaşındayım — мне де́сять лет

çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да

yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х

on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет

yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше (годы идут)

baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!

ben bu yaştan sonra ... — э́то в мои́-то го́ды ...

yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́

yaşını başını almış — в года́х, в лета́х

yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!

yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!

yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!

yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)

yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!

II 1.

1) вла́жный, сыро́й

yaş çamaşır — вла́жное бельё

yaş odun — сыры́е дрова́

2) све́жий

yaş sebze — све́жие о́вощи

2.

слёзы

yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы

yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми

göz yaşı — слеза́, слёзы

göz yaşları — слёзы

yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да

yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м

göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз

••

- yaş tahtaya basmak